-
1 remover
v.1 to stir (agitar) (sopa, café).Ellos removieron los tragos They stirred the drinks.2 to stir up, to rake up (recuerdos, pasado).3 to dismiss, to sack. ( Latin American Spanish)4 to remove, to discharge.La empresa removió al empleado The company removed=discharged the employeeEllos removieron las gavetas They removed the drawers.Ellos removieron un pulmón They removed a lung.5 to eliminate.6 to move, to displace, to dislodge, to withdraw.Ellos remueven las piedras They move the rocks.7 to wash off, to remove.El detergente remueve la mugre The detergent washes off dirt.8 to turn over.El mar removió el barco The sea turned over the boat.9 to bring back to memory, to revive, to recall.Ella removió recuerdos She revived memories.10 to be removed from.Se me removió un tumor A tumor was removed from me.11 to absolve, to wash off, to wash away.El cura remueve el pecado The priest absolves sin.* * *1 (trasladar) to move2 (tierra) to turn over, dig up3 (líquido) to stir4 (comida) to stir; (ensalada) to toss7 (destituir) to remove (from office), oust1 to stir, shift* * *verb1) to stir2) remove* * *VT1) [+ tierra] to turn over, dig up; [+ objetos] to move round; [+ fuego, brasas] to poke, stir; [+ sopa] to stir; [+ ensalada] to toss; [+ cóctel] to shake2) (=quitar) to remove; (Med) to remove3) esp LAm (=cesar) to dismiss* * *1.verbo transitivo1) <líquido/salsa> to stir; < ensalada> to toss; <tierra/piedras> to turn over; < escombros> to dig about in; < brasas> to poke, stir2) < asunto> to bring... up again; <recuerdo/pasado> to revive, stir up3) (frml)a) <impedimento/obstáculo> to removeb) (esp AmL) ( destituir)2.removerse v pron to shift, shift around* * *= stir up, stir.Ex. The stuff was diluted there with water to the appearance and consistency of liquid porridge; it was kept tepid with a small charcoal furnace let into the side of the vat, and it was stirred up occasionally with a paddle.Ex. The article is entitled 'Take 25 branches and stir gently... a recipe for success'.----* remover (el) cielo y (la) tierra = hunt + high and low, look + high and low, leave + no stone unturned, move + heaven and earth.* remover Roma con Santiago = move + heaven and earth.* remover un obstáculo = remove + obstacle, remove + barrier.* * *1.verbo transitivo1) <líquido/salsa> to stir; < ensalada> to toss; <tierra/piedras> to turn over; < escombros> to dig about in; < brasas> to poke, stir2) < asunto> to bring... up again; <recuerdo/pasado> to revive, stir up3) (frml)a) <impedimento/obstáculo> to removeb) (esp AmL) ( destituir)2.removerse v pron to shift, shift around* * *= stir up, stir.Ex: The stuff was diluted there with water to the appearance and consistency of liquid porridge; it was kept tepid with a small charcoal furnace let into the side of the vat, and it was stirred up occasionally with a paddle.
Ex: The article is entitled 'Take 25 branches and stir gently... a recipe for success'.* remover (el) cielo y (la) tierra = hunt + high and low, look + high and low, leave + no stone unturned, move + heaven and earth.* remover Roma con Santiago = move + heaven and earth.* remover un obstáculo = remove + obstacle, remove + barrier.* * *remover [E9 ]vtA1 ‹líquido/salsa› to stir; ‹ensalada› to toss2 ‹tierra/piedras› to turn overremovieron los escombros en busca de víctimas they dug about in the rubble looking for victimsremueve las brasas para avivar el fuego poke o stir the embers to get the fire going, give the fire a poke to get it goingB ‹asunto› to bring … up again; ‹recuerdo› to revive, stir upC1 ( frml); ‹impedimento/obstáculo› to removeto shift, shift around* * *
remover ( conjugate remover) verbo transitivo
1
‹ ensalada› to toss;
‹tierra/piedras› to turn over;
‹ escombros› to dig about in;
‹ brasas› to poke, stir
‹ pasado› to revive, stir up
2 (frml)
b) (esp AmL) ( destituir) remover A algn DE algo to remove sb from sth
remover verbo transitivo
1 (objetos) to move round, change over
2 (la tierra) to turn over, dig up
3 (las brasas, cenizas) to poke, stir
4 (un líquido) to stir
5 (una ensalada) to toss
6 (un asunto) to bring up again, stir up
7 (un obstáculo) to remove
♦ Locuciones: remover Roma con Santiago, to move heaven and earth
' remover' also found in these entries:
Spanish:
consistir
- depilatoria
- depilatorio
- desmaquillador
- desmaquilladora
- escarbar
- quitaesmalte
- quitamanchas
- acetona
English:
dig
- hair-remover
- heaven
- paint-remover
- rake up
- remover
- stain remover
- stir
- stir up
- stone
- furniture
- high
- make
- stain
- turn
* * *♦ vt1. [agitar] [sopa, café] to stir;[ensalada] to toss2. [tierra] to turn over, to dig up;remover Roma con Santiago to leave no stone unturned3. [obstáculo] to remove4. [recuerdos, pasado] to stir up, to rake up;prefieren no remover el asunto they would rather not rake up the matter* * *v/t1 ( agitar) stir2 L.Am. ( destituir) dismiss3 C.Am., Méx ( quitar) remove* * *remover {47} vt1) : to stir2) : to move around, to turn over3) : to stir up4) : to remove5) : to dismiss* * *remover vb2. (ensalada) to toss3. (objeto) to move4. (tierra) to turn over -
2 растворитель краски
Русско-английский политехнический словарь > растворитель краски
-
3 состав для удаления слоя краски
Русско-английский автомобильный словарь > состав для удаления слоя краски
-
4 състав за отстраняване на боя
paint removerБългарски-Angleščina политехнически речник > състав за отстраняване на боя
-
5 sacapintura
• paint remover -
6 sredstvo za skidanje boje
• paint remover -
7 sredstvo za skidanje boje
• paint remover -
8 zmywacz farb
• paint remover -
9 удалитель краски
-
10 средство для удаления краски
Русско-английский морской словарь > средство для удаления краски
-
11 растворитель красителя
Russian-English dictionary of construction > растворитель красителя
-
12 смывка для краски
Русско-английский политехнический словарь > смывка для краски
-
13 quintapintura
= paint remover, paint stripper.Ex. The amount of paint remover you will need depends on what you are stripping and how many coats of old surface must be removed.Ex. Paint stripper formulations in paste form are less hazardous than the liquid forms because they only contain around 50% solvents rather than 100% as found in the liquid forms.* * *= paint remover, paint stripper.Ex: The amount of paint remover you will need depends on what you are stripping and how many coats of old surface must be removed.
Ex: Paint stripper formulations in paste form are less hazardous than the liquid forms because they only contain around 50% solvents rather than 100% as found in the liquid forms. -
14 смывка для удаления краски
9.1. Смывка для удаления краски
D. Abbeizmittel
E. Paint remover
F. Décapant
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > смывка для удаления краски
-
15 устройство удаления
Русско-английский большой базовый словарь > устройство удаления
-
16 средство для удаления краски
краска, не поддающаяся влиянию погоды — weather-proof paint
Русско-английский военно-политический словарь > средство для удаления краски
-
17 maalinpoistoaine
• paint strip• paint stripping agent• paint remover -
18 quitapintura
• paint remover• paint stripper• thinly• thinness -
19 removedor de pintura
• paint remover• paint stripper -
20 verfafbijter
• paint remover• paint stripping agent• stripper
См. также в других словарях:
paint remover — n. strong or inferior whiskey or other spirits. □ That paint remover you gave me nearly burned out my throat. □ What do you call that paint remover anyway? It sure is powerful … Dictionary of American slang and colloquial expressions
paint remover — dažardis statusas T sritis chemija apibrėžtis Reagentų mišinys, naudojamas dažų dangai suardyti ir pašalinti. atitikmenys: angl. cleaning fluid; paint remover rus. смывка … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
Paint stripper — Paint stripper, or paint remover, is the generic name given to solvent mixtures designed to remove paint and other finishes and also to clean the underlying surface. The principal active ingredient is usually dichloromethane. Formulations with… … Wikipedia
remover — [ri mo͞o′vər] n. a person or thing that removes something [a paint remover] … English World dictionary
remover — noun 1. a solvent that removes a substance (usually from a surface) paint remover rust remover hair remover • Derivationally related forms: ↑remove • Hypernyms: ↑solvent, ↑dissolvent, ↑ … Useful english dictionary
remover — [[t]rɪmu͟ːvə(r)[/t]] removers N MASS: usu supp N Remover is a substance that you use for removing an unwanted stain, mark, or coating from a surface. We got some paint remover and scrubbed it off … English dictionary
paint stripper — A liquid paint remover … Dictionary of automotive terms
Paint Shop Pro — Corel Paint Shop Pro Photo X2 in Windows Vista Developer(s) Corel Stable release X4 / September 7, 2 … Wikipedia
Paint Shop Pro — Saltar a navegación, búsqueda Paint Shop Pro Desarrollador Corel www.corel.com … Wikipedia Español
remover — n. (a) nail polish (AE), nail varnish (BE); paint; spot remover * * * [rɪ muːvə] paint spot remover nail varnish (BE) (a) nail polish (AE) … Combinatory dictionary
paint — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ thick, thin ▪ fresh ▪ old ▪ Old paint was chipping off the outside walls. ▪ dry … Collocations dictionary